1
00:00:13,958 --> 00:00:15,290
Cum îndrăzneşti ?!

2
00:00:15,624 --> 00:00:17,415
Cum îndrăzneşti să mă minți ?

3
00:00:17,582 --> 00:00:19,415
Cum îndrăzneşti
să-mi răpeşti fiica ?

4
00:00:19,624 --> 00:00:21,874
- Tată...
- Taci ! Mă ocup de tine mai târziu.

5
00:00:22,039 --> 00:00:24,123
- Nu !
- Poftim ?

6
00:00:25,249 --> 00:00:28,040
Ei bine, să rezolvăm problema acum,
tăticule.

7
00:00:29,082 --> 00:00:30,666
Nu m-a răpit nimeni.

8
00:00:30,791 --> 00:00:32,707
Am plecat
să fiu alături de bărbatul meu.

9
00:00:33,707 --> 00:00:36,332
Acest brav cavaler ne-a salvat
de la un dezastru.

10
00:00:36,541 --> 00:00:38,290
Ştim că nu ne vei crede,

11
00:00:39,332 --> 00:00:42,290
dar amenințarea era mai mare
decât credeai tu.

12
00:00:42,541 --> 00:00:45,582
- Ce amenințare ?
- Moena.

13
00:00:46,749 --> 00:00:49,791
Turcii ți-au invadat minunatul sat,
tăticule.

14
00:00:50,499 --> 00:00:54,541
Barbarii, cei rămaşi în viață
după asediul Vienei,

15
00:00:54,666 --> 00:00:57,791
au ars oameni de vii,
le-au înfipt capetele în țepe.

16
00:00:58,165 --> 00:01:00,916
Au furat ce era al tău.

17
00:01:01,165 --> 00:01:03,039
Ştiam cât de ruşinos ar fi

18
00:01:03,123 --> 00:01:06,707
dacă s-ar afla că au intrat
într-o alianță păcătoasă

19
00:01:07,040 --> 00:01:09,832
sau într-o răzvrătire diavolească
sub însuşi numele tău.

20
00:01:10,039 --> 00:01:12,749
Turci şi vrăjitoare.

21
00:01:19,249 --> 00:01:20,332
Comandantul lor.

22
00:01:23,499 --> 00:01:25,707
I l-am smuls chiar eu de pe piept.

23
00:01:28,249 --> 00:01:31,082
Iar vrăjitoarea
e acolo unde îi e locul.

24
00:01:31,832 --> 00:01:33,039
În temnițele tale.

25
00:01:34,290 --> 00:01:35,499
Am făcut un lucru bun, tăticule.

26
00:01:36,415 --> 00:01:40,249
Am salvat satul
şi bunul tău nume.

27
00:01:44,374 --> 00:01:49,332
Arderea vrăjitoarei va fi mâine
o distracție potrivită nunții noastre.

28
00:01:52,582 --> 00:01:56,332
La urma urmei,
asta mi-ai făgăduit.

29
00:01:58,332 --> 00:02:01,499
Eroul Moenei ! Eroul Moenei !

30
00:02:01,791 --> 00:02:06,457
Eroul Moenei !

31
00:02:08,791 --> 00:02:10,039
Totul e în ordine.

32
00:02:10,123 --> 00:02:11,332
Eroul Moenei !

33
00:02:11,415 --> 00:02:13,290
Prințesa e teafără.
Nu vă temeți !

34
00:02:13,874 --> 00:02:16,249
În numele Majestății Sale...

35
00:02:16,415 --> 00:02:21,707
Eroul Moenei ! Eroul Moenei !

36
00:02:21,874 --> 00:02:29,832
Eroul Moenei !

37
00:02:43,582 --> 00:02:44,832
Vă mulțumesc !

38
00:02:47,499 --> 00:02:51,499
Poporul meu,
astăzi e o zi de sărbătoare,

39
00:02:51,707 --> 00:02:54,123
căci bietul orfan Marco

40
00:02:54,415 --> 00:03:00,541
i-a cerut puternicului prinț de Trento,
episcop al Sfântului Imperiu Roman,

41
00:03:00,749 --> 00:03:02,582
Francesco di Paolo,

42
00:03:02,999 --> 00:03:04,791
mâna fiicei sale.

43
00:03:05,832 --> 00:03:07,040
Mâine !

44
00:03:07,541 --> 00:03:15,165
Eroul Moenei !

45
00:03:17,624 --> 00:03:20,666
Episodul 6

46
00:03:49,707 --> 00:03:53,374
Brav cavaler, dragon al imperiului,

47
00:03:53,874 --> 00:03:56,374
oamenii erau pe cale
să se lupte până la moarte,

48
00:03:56,749 --> 00:03:59,123
până când a ajuns o vrăjitoare
printre ei.

49
00:04:01,082 --> 00:04:03,082
Nu uitați, copii !

50
00:04:04,207 --> 00:04:07,165
Iubirea vă hrăneşte duşmanii.

51
00:04:11,874 --> 00:04:16,374
Nu uitați că acesta este planul,
iar noi îl vom urma.

52
00:04:16,832 --> 00:04:21,165
Dumnezeu să-i binecuvânteze
pe el şi pe frații lui !

53
00:04:41,999 --> 00:04:43,791
Poate că te-am păcălit puțin.

54
00:04:44,749 --> 00:04:46,707
Dar, draga mea,
eu nu sunt asemeni ție.

55
00:04:46,916 --> 00:04:48,958
Şi eu sunt o trimisă a Domnului.

56
00:04:49,707 --> 00:04:53,415
N-ai idee câtă responsabilitate
aduce pe umerii mei acest lucru.

57
00:04:55,123 --> 00:04:58,707
Tu, în schimb, nu te ai prea bine
cu Cel de Sus.

58
00:05:05,457 --> 00:05:07,749
Să nu îndrăzneşti !
Tocmai ai rostit un blestem ?

59
00:05:08,624 --> 00:05:10,832
De ce nu s-a prins deloc
latina de mine ?

60
00:05:10,916 --> 00:05:12,749
Nu mi-a plăcut niciodată.

61
00:05:16,165 --> 00:05:18,999
Nu e o vrajă, e o promisiune.

62
00:05:20,290 --> 00:05:24,374
Dacă nu pot ajunge în rai,
atunci, voi crea un iad.

63
00:05:38,039 --> 00:05:39,832
Ştii ce avem noi doi în comun ?

64
00:05:39,958 --> 00:05:41,040
Din câte ştiu eu, nimic.

65
00:05:41,165 --> 00:05:43,624
Uite...
Au răspândit de-astea peste tot.

66
00:05:44,582 --> 00:05:48,082
Nenorociții naibii !
Ce altceva ?

67
00:05:48,290 --> 00:05:50,541
Mi-au vândut gogoşile alea
legate de tărâmuri făgăduite

68
00:05:50,624 --> 00:05:51,791
şi porți ale paradisului.

69
00:05:52,290 --> 00:05:53,999
Şi ție ți-au promis aceleaşi lucruri.

70
00:05:54,249 --> 00:05:56,749
Viața nu e altceva decât o cale
care ne poartă dincolo.

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,916
Dă-o naibii de viață de apoi !
Tot ce contează e aici şi acum.

72
00:06:01,666 --> 00:06:03,415
Iubeşti pe cineva,
vă construiți o viață împreună,

73
00:06:03,499 --> 00:06:05,040
faceți copii şi îi luați în brațe.

74
00:06:05,123 --> 00:06:07,040
În povestea asta, nu trebuie
să ucizi pentru onoare,

75
00:06:07,123 --> 00:06:08,415
nici nu mori pentru a fi fericit.

76
00:06:08,707 --> 00:06:10,207
Şi asta e o poveste frumoasă.

77
00:06:10,332 --> 00:06:13,165
Poate că, într-o zi,
voi trăi o astfel de poveste.

78
00:06:14,666 --> 00:06:17,832
Am depăşit acum multă vreme
momentul numit "prea târziu".

79
00:06:20,457 --> 00:06:21,624
Am iubit pe cineva.

80
00:06:24,916 --> 00:06:25,958
Am avut o fiică.

81
00:06:27,707 --> 00:06:33,290
- Ai o fiică ?
- Am avut. Într-o altă viață...

82
00:06:36,582 --> 00:06:37,624
Aşadar...

83
00:06:43,499 --> 00:06:44,624
Când ne batem ?

84
00:07:11,791 --> 00:07:13,832
Fata ta a făcut acest plan ?

85
00:07:14,415 --> 00:07:16,707
E un plan extraordinar.
Îmi place.

86
00:07:16,999 --> 00:07:19,624
Dacă nu merge, e un plan
care ne va duce pe toți la pieire.

87
00:07:33,332 --> 00:07:34,707
Când ne vom întoarce,

88
00:07:34,791 --> 00:07:37,249
îmi voi petrece întreaga viață
întru căință. Jur !

89
00:07:37,374 --> 00:07:38,749
Nici la moschee n-am fost
de atâtea ori.

90
00:08:04,832 --> 00:08:07,082
Aşadar, noi trei vom înfrunta
o întreagă cetate ?

91
00:08:08,499 --> 00:08:10,290
Nu doar noi trei.
E ditamai satul.

92
00:08:17,499 --> 00:08:18,707
Fiecare dintre voi,

93
00:08:19,165 --> 00:08:22,040
nu contează că sunteți creştini,
musulmani, păgâni,

94
00:08:22,249 --> 00:08:26,624
copii, femei, cruciați,
vrăjitoare sau preoți,

95
00:08:26,832 --> 00:08:28,290
acum sunteți cu toții
familia mea.

96
00:08:28,499 --> 00:08:30,040
Ştiți cu toții ce aveți de făcut.

97
00:08:30,123 --> 00:08:33,832
Vom arăta întregului principat
adevărata față a lui Marco.

98
00:08:35,374 --> 00:08:38,749
Mâine vom pune capăt poveştii.
Împreună.

99
00:08:39,791 --> 00:08:41,999
În seara asta, voi sta singur
pe aleea de lângă biserică.

100
00:08:42,290 --> 00:08:43,916
Mă voi da drept cerşetor.

101
00:08:45,290 --> 00:08:48,541
Acolo mă veți găsi,
dacă apare vreo urgență.

102
00:08:58,332 --> 00:09:00,874
Capcana e întinsă.

103
00:09:01,374 --> 00:09:05,082
Abia aştept să aflu
cine e şobolanul ăla ticălos.

104
00:09:06,958 --> 00:09:10,123
Dar, mai întâi, să-i lăsăm
să lucreze pentru noi.

105
00:09:58,499 --> 00:10:00,249
"Încoronarea Poppeei"...

106
00:10:00,666 --> 00:10:02,999
Îți e familiară ultima operă
compusă de Monteverdi, părinte ?

107
00:10:03,749 --> 00:10:07,332
E povestea unei femei
care îşi schimbă ibovnicii.

108
00:10:08,290 --> 00:10:10,123
Pentru a-şi curăța propria mizerie,

109
00:10:10,249 --> 00:10:13,040
e forțată să-i trădeze
pe cei la care ține.

110
00:10:16,039 --> 00:10:17,082
Domnia Ta...

111
00:10:18,791 --> 00:10:23,207
Pesemne... şi tu ai hotărât
să schimbi taberele.

112
00:10:26,082 --> 00:10:29,749
Pentru cei nehotărâți,

113
00:10:32,290 --> 00:10:34,123
problema e că trebuie să demonstreze
de ce sunt în stare.

114
00:10:38,082 --> 00:10:44,541
Cu un dar fără asemănare,
pentru noul tău stăpân.

115
00:10:45,457 --> 00:10:46,958
Cu mare plăcere, Domnia Ta !

116
00:10:48,165 --> 00:10:50,874
Probabil, Marco v-a spus că e mort.

117
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Cine ?

118
00:10:52,916 --> 00:10:55,749
Cineva pe care nimeni nu a izbutit
până acum să îl ucidă.

119
00:10:56,874 --> 00:11:00,249
El Turco, duşmanul de moarte
al lui Marco.

120
00:11:01,290 --> 00:11:02,374
Ascult...

121
00:11:03,040 --> 00:11:05,707
El va fi darul meu pentru Domnia Ta.

122
00:11:22,082 --> 00:11:23,290
Te simți singură ?

123
00:11:28,290 --> 00:11:30,332
Nu eşti aici să-mi ții companie.

124
00:11:31,541 --> 00:11:33,415
Sunt aici să-ți spun
că ai dreptate.

125
00:11:34,415 --> 00:11:36,666
Cel care te-a trădat
a fost aici adineauri.

126
00:11:37,624 --> 00:11:39,999
Şi ți-a promis capul ienicerului.

127
00:11:41,332 --> 00:11:42,916
Aşadar, acum mă crezi ?

128
00:12:00,499 --> 00:12:01,707
El e !

129
00:12:02,457 --> 00:12:03,541
Prindeți-l !

130
00:12:05,332 --> 00:12:08,374
Omorâți-l !

131
00:12:08,582 --> 00:12:09,791
Mulțumesc, părinte !

132
00:12:10,666 --> 00:12:11,999
Faceți ceva !

133
00:12:12,958 --> 00:12:14,249
Îți mulțumesc că mi-ai spus
cine l-a ucis pe Decebal.

134
00:12:32,874 --> 00:12:34,582
Măi să fie !

135
00:12:35,541 --> 00:12:37,123
Aşadar, acesta este turcul

136
00:12:37,916 --> 00:12:39,916
pe care n-a izbutit nimeni
să-l ucidă.

137
00:12:42,916 --> 00:12:44,165
Lăsați-ne singuri !

138
00:12:45,039 --> 00:12:46,999
Nu şi tu, părinte.
Tu rămâi.

139
00:12:49,832 --> 00:12:53,332
A reuşit să-i ducă pe toți de nas,
mai puțin, pe mine.

140
00:12:53,916 --> 00:12:55,374
Cât de înțelept sunteți,
Majestate !

141
00:12:56,290 --> 00:12:58,582
Să nu uităm rolul
pe care l-am jucat eu.

142
00:12:59,039 --> 00:13:01,791
Vi l-am adus pe acest om
riscându-mi viața.

143
00:13:02,999 --> 00:13:03,999
După cum bine ştiți...

144
00:13:04,040 --> 00:13:05,874
Prințul-episcop Francesco di Paolo...

145
00:13:06,040 --> 00:13:07,457
Acolo de unde vin eu,

146
00:13:07,541 --> 00:13:10,165
nu e cunoscut pentru curajul său,
ci pentru viclenie.

147
00:13:10,791 --> 00:13:13,082
Nu s-ar încumeta niciodată
la o luptă unu la unu

148
00:13:13,165 --> 00:13:14,290
cu un turc îngrozitor.

149
00:13:14,958 --> 00:13:17,039
Asta dacă nu cumva
prințul a făcut nişte săpături

150
00:13:17,582 --> 00:13:19,207
şi a aflat pe cont propriu
nişte lucruri.

151
00:13:19,290 --> 00:13:20,541
Ce lucruri ?

152
00:13:22,040 --> 00:13:24,415
Am ştiut întotdeauna
ce puneau la cale

153
00:13:24,499 --> 00:13:26,666
nemernicul de Marco
şi desfrânata de fiică-mea.

154
00:13:27,040 --> 00:13:29,039
Şi, când am stat de vorbă
cu vrăjitoarea ta,

155
00:13:29,916 --> 00:13:31,749
mi-a confirmat bănuielile.

156
00:13:32,082 --> 00:13:36,207
Aşteptai momentul potrivit.
Aşteptai o carte bună.

157
00:13:36,582 --> 00:13:38,832
Şi cartea aceea eşti tu.

158
00:13:38,999 --> 00:13:41,874
Domnia Ta, dacă îmi permiteți,
eu mă retrag.

159
00:13:41,958 --> 00:13:43,290
Rămâi pe loc, câine !

160
00:13:44,958 --> 00:13:47,290
E prea târziu pentru o confruntare
directă cu Marco.

161
00:13:47,999 --> 00:13:51,499
Soldații sunt de partea lui
şi e implicată şi fiica ta.

162
00:13:53,374 --> 00:13:55,749
Nu-i poți vorbi fățiş.
Altcineva trebuie s-o facă.

163
00:13:57,707 --> 00:13:59,039
Şi ce propui ?

164
00:13:59,165 --> 00:14:03,082
E simplu. Să spunem ce avem de spus
de față cu toată lumea.

165
00:14:03,290 --> 00:14:04,457
Când spui "toată lumea",
te referi la...

166
00:14:04,541 --> 00:14:05,832
Toată lumea.

167
00:14:08,290 --> 00:14:11,457
Dar hotărârea finală
trebuie să-mi aparțină.

168
00:14:11,541 --> 00:14:13,999
Puterea trebuie să-mi aparțină mie.

169
00:14:14,123 --> 00:14:16,749
Îți poți păstra puterea.
Doar dă-i drumul Gloriei.

170
00:14:17,707 --> 00:14:19,457
Vrăjitoarea...

171
00:14:20,666 --> 00:14:25,666
Ce adunătură pestriță în jurul tău !
Vrăjitoare, bastarzi, țărani...

172
00:14:26,249 --> 00:14:30,123
I-am dat lui Marco un teritoriu,
i-am dat putere şi soldați...

173
00:14:31,999 --> 00:14:36,374
Şi iată unde suntem !
Se pare că a pus ochii pe tronul meu.

174
00:14:38,582 --> 00:14:40,040
De aceea îți vorbesc ție, turcule.

175
00:14:41,123 --> 00:14:43,582
Fără Gloria, nu batem palma, prințe.

176
00:14:47,874 --> 00:14:53,541
Eşti îndrăgostit. Ştiam eu !
Minunat !

177
00:14:55,123 --> 00:14:56,415
Dacă totul merge bine,

178
00:14:56,499 --> 00:15:01,749
voi da pace Moenei,
aşa cum cere vrăjitoarea ta.

179
00:15:01,874 --> 00:15:03,374
Dar sunt anumite potriviri

180
00:15:03,457 --> 00:15:05,165
pe care nici măcar eu
nu le pot tulbura.

181
00:15:06,499 --> 00:15:10,249
Pot asigura condiții egale
de luptă.

182
00:15:10,499 --> 00:15:14,624
Dar, dacă o vrei pe femeia aceea,
va trebui să lupți pentru ea.

183
00:15:17,040 --> 00:15:19,332
Înțelegi ce vreau să spun,
ienicerule ?

184
00:15:22,916 --> 00:15:26,039
Nemernicul acesta s-ar putea să ştie
ceva ce noi nu ştim.

185
00:15:26,582 --> 00:15:29,374
Nu, nu, nu ştiu nimic...

186
00:15:29,457 --> 00:15:30,707
Lasă-l pe mâna mea !

187
00:15:32,374 --> 00:15:33,582
E numai al tău.

188
00:15:40,999 --> 00:15:46,040
Tu l-ai ucis pe Decebal.
Tu mi-ai ucis fratele !

189
00:15:46,249 --> 00:15:51,999
Nu, nu înțelegi.
Nu eu l-am ucis, ci Marco.

190
00:15:52,123 --> 00:15:54,958
El a dat porunca, iar tu l-ai ucis.

191
00:15:55,082 --> 00:15:59,541
Şi, din ziua aceea,
am conştiința grea, crede-mă !

192
00:16:00,082 --> 00:16:01,374
Te cred !

193
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Asta mi se pare ciudat.

194
00:16:04,082 --> 00:16:05,374
Cu ce te avea Marco la mână ?

195
00:16:05,457 --> 00:16:07,832
Prin ce putere a putut transforma
un preot într-un asasin ?

196
00:16:11,039 --> 00:16:14,415
Marco s-a născut în Moena.

197
00:16:15,082 --> 00:16:19,374
Era doar un băiețandru când tatăl lui
l-a trimis pe corăbiile negustoreşti.

198
00:16:19,457 --> 00:16:21,374
Aşa l-au găsit cei din neamul tău.

199
00:16:22,749 --> 00:16:26,499
Îl cunoşteai pe Marco din Moena
de când era copil ?

200
00:16:27,749 --> 00:16:32,457
"Nu ți-am spus să nu pleci
şi că numai eu te pot cunoaşte ?"

201
00:16:33,290 --> 00:16:36,874
"Nu ți-am spus că, în această
deşertăciune lumească,"

202
00:16:36,958 --> 00:16:39,832
"numai eu sunt fântâna vieții ?"

203
00:16:41,457 --> 00:16:44,290
"Nu ți-am spus
că, de mă vei urî vreodată,"

204
00:16:44,415 --> 00:16:48,332
"vei dori să călătoreşti
o mie de ani peste mări,"

205
00:16:48,666 --> 00:16:52,040
"însă eu voi aştepta să te reîntorci,"

206
00:16:53,582 --> 00:16:55,707
"iar tu, în cele din urmă,
te vei reuni cu mine ?"

207
00:16:56,958 --> 00:17:01,666
Aşteptam ceva mai vesel
pentru ziua nunții mele.

208
00:17:01,916 --> 00:17:04,624
E o poezie de-a lui Mevlana Rumi.

209
00:17:05,123 --> 00:17:06,332
Cine e ăla ?

210
00:17:07,374 --> 00:17:09,791
Un om care şi-a pierdut
soarele strălucitor.

211
00:17:10,874 --> 00:17:13,415
Şi tu pe cine ai pierdut,
iubirea mea ?

212
00:17:14,749 --> 00:17:16,165
Ai dobândit totul.

213
00:17:17,082 --> 00:17:20,499
Ai luat fata.
Te căsătoreşti cu ea mâine.

214
00:17:21,207 --> 00:17:23,415
Ai îngenuncheat Moena
dinaintea ta.

215
00:17:23,499 --> 00:17:30,374
L-ai învins pe tatăl meu
şi ai scăpat de barbarul acela.

216
00:17:31,707 --> 00:17:32,916
Hasan.

217
00:17:33,040 --> 00:17:36,582
Da, Hasan. Fireşte.

218
00:17:39,582 --> 00:17:41,916
Eşti ca o carte deschisă.

219
00:17:44,082 --> 00:17:45,249
Aici.

220
00:17:46,374 --> 00:17:49,791
Simți mai mult pentru el
decât pentru viitoarea ta soție.

221
00:17:53,332 --> 00:17:56,499
Uneori, noaptea, îl strigi pe nume,

222
00:17:56,749 --> 00:18:00,207
uneori, cu ură în glas,
dar alteori...

223
00:18:01,332 --> 00:18:04,541
Cum să spun ? Cu dragoste.

224
00:18:05,040 --> 00:18:07,332
Şi, în timp ce tu îl strigi pe nume,

225
00:18:07,415 --> 00:18:10,415
eu am coşmaruri cu el,
de ce să te mint ?

226
00:18:10,707 --> 00:18:13,749
Şi pentru că îl visezi pe el,
iar nu pe mine,

227
00:18:14,039 --> 00:18:16,999
tânjesc după el
în cel mai umed vis al meu.

228
00:18:17,082 --> 00:18:18,541
Diana, ce tot spui ?

229
00:18:18,707 --> 00:18:24,332
Spun că nu ştiu multe
despre poeții voştri orientali,

230
00:18:25,666 --> 00:18:27,832
dar ştiu bine unii dramaturgi.

231
00:18:28,958 --> 00:18:32,624
Are legătură cu ura,
dar şi mai mult cu iubirea.

232
00:18:33,374 --> 00:18:36,040
"De ce, dară, dragoste războinică ?
Ură iubitoare !"

233
00:18:36,123 --> 00:18:38,749
"Cum totul se făureşte
la început din nimic !"

234
00:18:39,874 --> 00:18:44,207
Cred că vrea să spună
că o ură atât de mare

235
00:18:44,290 --> 00:18:47,290
nu se poate naşte
decât dintr-o iubire şi mai mare.

236
00:18:50,791 --> 00:18:52,165
Nu e atât de simplu.

237
00:18:54,207 --> 00:18:56,749
- N-ar trebui să-ți spun asta...
- Trebuie să-mi spui totul.

238
00:19:02,874 --> 00:19:04,040
Mi-e dor de el.

239
00:19:08,874 --> 00:19:10,123
Dragule...

240
00:19:16,499 --> 00:19:20,082
Ştii ce trebuie să faci, nu-i aşa ?

241
00:19:24,499 --> 00:19:25,666
Spune-mi !

242
00:19:29,624 --> 00:19:34,249
Nu e suficient să-i ucidem
doar o dată pe cei la care ținem ?

243
00:19:34,415 --> 00:19:36,249
Nu atât de sfios !

244
00:19:36,457 --> 00:19:39,332
Spune-o ca un bărbat !
Spune-i pe nume !

245
00:19:46,832 --> 00:19:52,457
Toți cei care îmi aduc aminte
că am fost cândva un orfan,

246
00:19:55,165 --> 00:19:58,332
toți cei care mă cunosc drept Mete.

247
00:19:58,499 --> 00:20:03,791
Spune pe cine trebuie să distrugi
pentru a ne putea construi viitorul !

248
00:20:04,332 --> 00:20:05,332
Spune !

249
00:20:05,541 --> 00:20:07,165
Spune !

250
00:20:07,999 --> 00:20:08,999
Spune !

251
00:20:09,582 --> 00:20:11,499
Pe prințul flăcărilor !

252
00:20:11,582 --> 00:20:12,791
Marco, mă doare !

253
00:20:12,874 --> 00:20:15,791
Nimeni nu mă poate transforma
din nou într-un sclav !

254
00:20:15,874 --> 00:20:17,039
Opreşte-te !

255
00:20:17,582 --> 00:20:20,499
- Nici Hasan, nici principele...
- Încetează !

256
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Nici tu !

257
00:20:22,707 --> 00:20:26,499
Nu te teme, iubita mea !
Îi voi spune pe nume.

258
00:20:27,499 --> 00:20:33,999
Numele lui
e Marco Benedetti di Vicenza,

259
00:20:34,207 --> 00:20:38,624
dragonul Vienei,
eliberatorul Moenei

260
00:20:38,707 --> 00:20:41,958
şi conducătorul cetății Trento !

261
00:20:51,165 --> 00:20:52,832
Ascultați !

262
00:20:53,832 --> 00:20:56,040
Ascultați !

263
00:20:56,165 --> 00:20:57,707
Sosesc !

264
00:20:59,207 --> 00:21:06,582
Dragonul Vienei şi îngerul îngerilor,
prințesa Diana,

265
00:21:07,999 --> 00:21:12,332
se căsătoresc în Casa Domnului !

266
00:21:29,207 --> 00:21:31,791
De ce te supui în continuare ?

267
00:21:31,999 --> 00:21:33,039
Se apropie gărzile.

268
00:21:35,958 --> 00:21:40,165
Apropiați-vă, copii !
Apropiați-vă, nu vă temeți !

269
00:21:40,457 --> 00:21:41,707
Nu vă temeți !

270
00:21:53,958 --> 00:21:57,165
Ascultați ce vă spun !
Sosesc turcii !

271
00:22:10,332 --> 00:22:11,541
Acum ce facem ?

272
00:22:13,123 --> 00:22:15,457
Acum aşteptăm să se căsătorească
nenorociții ăia.

273
00:22:18,666 --> 00:22:21,666
Ascultați povestea
turcului celui îngrozitor !

274
00:22:22,541 --> 00:22:24,457
Sosesc !

275
00:22:26,039 --> 00:22:28,249
Sosesc !

276
00:22:28,499 --> 00:22:31,165
Dragonul Vienei !

277
00:22:42,749 --> 00:22:44,415
Săbiile !

278
00:23:16,039 --> 00:23:17,332
Voiam să-ți mulțumesc.

279
00:23:21,832 --> 00:23:23,541
Ție îți datorez căsătoria mea.

280
00:23:24,666 --> 00:23:26,332
Nu te poți abține, aşa-i ?

281
00:23:27,541 --> 00:23:28,624
De la ce ?

282
00:23:29,332 --> 00:23:32,874
Nu te poți abține să nu te gândeşti
ce am eu şi îți lipseşte ție.

283
00:23:34,749 --> 00:23:35,832
Îți spun eu.

284
00:23:41,582 --> 00:23:44,541
Eu sunt liberă. Tu nu eşti.
Şi ştii de ce ?

285
00:23:46,332 --> 00:23:47,415
De ce ?

286
00:23:47,624 --> 00:23:49,582
Uită-te în jurul tău, prințesă !

287
00:23:49,874 --> 00:23:54,249
Bărbații aceştia, viitorul tău soț,
tatăl tău...

288
00:23:55,791 --> 00:23:58,707
Bărbații au chipuri diverse,
dar un singur glas.

289
00:23:59,707 --> 00:24:02,374
Îți sug laptele,
îți cresc în brațe,

290
00:24:02,541 --> 00:24:06,332
îi hrăneşti, le dai să bea,
le oferi trupul tău cu totul.

291
00:24:06,624 --> 00:24:11,249
Cu blândețe sau cu de-a sila
se strecoară noaptea la sânul tău.

292
00:24:11,916 --> 00:24:14,457
Dar glasul acela nu spune decât:

293
00:24:16,499 --> 00:24:22,039
"Slujeşte-mă, târâtură !"
"Bucură-te că mă slujeşti !"

294
00:24:22,290 --> 00:24:24,290
"Slujeşte-mă acum
şi pentru totdeauna, femeie,"

295
00:24:24,374 --> 00:24:25,999
"căci numai pentru asta eşti bună."

296
00:24:26,082 --> 00:24:27,290
Cum îndrăzneşti ?

297
00:24:27,457 --> 00:24:31,039
Îndrăznesc,
pentru că, în iubire sau în flăcări,

298
00:24:31,165 --> 00:24:33,916
eu sunt o femeie liberă, Diana.

299
00:24:34,082 --> 00:24:36,832
Şi cu turcul cum rămâne ?

300
00:24:37,999 --> 00:24:41,040
Ar trebui să-l întrebi pe prinț,
scumpo.

301
00:24:41,332 --> 00:24:43,499
Da, se căsătoreşte cu tine,

302
00:24:43,874 --> 00:24:47,582
dar ştim amândouă
cine îi ține inima prizonieră.

303
00:24:52,791 --> 00:24:56,332
Haideți ! Să terminăm odată !

304
00:25:10,958 --> 00:25:17,415
Mirele şi mireasa acceptă de bunăvoie
această căsătorie ?

305
00:25:19,332 --> 00:25:20,374
Da.

306
00:25:21,624 --> 00:25:25,499
Se împotriveşte cineva
acestei căsătorii ?

307
00:25:35,457 --> 00:25:38,039
Îi aşteaptă un sfârşit îngrozitor.

308
00:25:38,666 --> 00:25:42,916
Cine se poate împotrivi
unor asemenea forțe întunecate ?

309
00:25:45,499 --> 00:25:46,541
Poftim !

310
00:25:50,874 --> 00:25:51,958
Poftim !

311
00:26:00,791 --> 00:26:02,749
Prințul oferă tinerilor căsătoriți

312
00:26:02,874 --> 00:26:06,541
patru armăsari englezi
din fondul personal,

313
00:26:07,082 --> 00:26:10,123
alături de un taur Chianina.

314
00:26:10,749 --> 00:26:12,082
Şi, în cele din urmă,

315
00:26:12,165 --> 00:26:15,374
prințul nostru, care l-a luat
cu generozitate sub aripa sa

316
00:26:15,457 --> 00:26:18,666
pe orfanul Marco pe când acesta
era încă tânăr şi al nimănui,

317
00:26:19,249 --> 00:26:25,749
îi oferă mirelui o nouă casă,
satul Moena.

318
00:27:29,791 --> 00:27:31,624
Jur, în fața lui Dumnezeu,

319
00:27:32,374 --> 00:27:35,249
să-ți fiu alături în vremuri
de boală şi de vigoare,

320
00:27:35,791 --> 00:27:37,582
la bine şi la rău !

321
00:27:58,082 --> 00:28:03,332
Prin puterea cu care Domnul

322
00:28:05,874 --> 00:28:07,916
şi Sanctitatea Sa Papală
m-au învestit,

323
00:28:10,916 --> 00:28:12,541
vă declar...

324
00:28:36,582 --> 00:28:38,874
Jos armele ! Cu toții !

325
00:29:00,707 --> 00:29:02,290
Trăieşti...

326
00:29:07,040 --> 00:29:10,207
Eşti la curtea mea !
Spune-ți numele !

327
00:29:10,290 --> 00:29:13,457
Eşti nebun ?!
Ce crezi că faci cu o mână de țărani ?

328
00:29:15,916 --> 00:29:17,290
Eu sunt Hasan Balaban,

329
00:29:18,207 --> 00:29:20,791
dar, prin locurile acestea,
mi se spune El Turco.

330
00:29:21,415 --> 00:29:26,457
El Turco...
Nu-mi pari un om nebun.

331
00:29:27,123 --> 00:29:28,832
Luând în considerare
că mi s-a spus că eşti mort...

332
00:29:28,999 --> 00:29:30,666
- Domnul meu...
- Taci, cavalere !

333
00:29:31,249 --> 00:29:33,040
Va veni şi rândul tău.

334
00:29:35,165 --> 00:29:36,332
Ce cauți aici ?

335
00:29:37,207 --> 00:29:38,374
Acest om !

336
00:29:38,624 --> 00:29:40,249
Acest om v-a mințit !

337
00:29:41,165 --> 00:29:42,916
Tot ce v-a spus
au fost numai minciuni.

338
00:29:44,165 --> 00:29:46,749
A mințit în legătură cu Moena
şi cu ce s-a întâmplat.

339
00:29:48,415 --> 00:29:49,499
Aceşti săteni

340
00:29:55,039 --> 00:29:57,249
le-au ucis soldații
până la unul.

341
00:29:59,207 --> 00:30:05,165
E adevărat, Marco ?
L-ai mințit pe prințul tău ?

342
00:30:07,624 --> 00:30:09,874
Vorbeşte !
Vorbeşte, dragonul meu !

343
00:30:13,832 --> 00:30:18,374
Aici şi afară, o mie de soldați
aşteaptă ordinul meu.

344
00:30:19,207 --> 00:30:21,832
Sunt un cavaler care de unul singur

345
00:30:21,916 --> 00:30:25,123
le-a făcut viața un coşmar
otomanilor la Viena.

346
00:30:25,582 --> 00:30:29,791
Nimeni, nici măcar prințul,
nu mă poate numi mincinos !

347
00:30:48,374 --> 00:30:50,332
Cunosc semnul de pe încheietura ta.

348
00:30:52,082 --> 00:30:53,207
Poftim ?

349
00:30:53,874 --> 00:30:55,541
Litera "B" de la "blasfemator".

350
00:31:01,123 --> 00:31:02,666
Cum ai aflat ?

351
00:31:04,374 --> 00:31:05,499
A mărturisit.

352
00:31:06,624 --> 00:31:08,582
Marco !

353
00:31:10,791 --> 00:31:12,039
Marco, treci încoace !

354
00:31:12,082 --> 00:31:15,207
Făcea parte din cor.
Avea o voce frumoasă.

355
00:31:16,916 --> 00:31:20,832
Era un copil minunat.
Atât de inocent...

356
00:31:21,624 --> 00:31:23,290
Şi ce s-a întâmplat
cu copilul acela inocent, părinte ?

357
00:31:24,123 --> 00:31:25,457
Nu te apropia de mine !

358
00:31:25,582 --> 00:31:28,332
Destul ! Stai departe de mine !

359
00:31:33,916 --> 00:31:39,415
Marco, am zis să laşi cuțitul jos
şi să treci încoace !

360
00:31:39,499 --> 00:31:41,207
Dacă te apropii, te înjunghii !

361
00:31:41,332 --> 00:31:43,999
Înapoi ! Le voi spune tuturor !

362
00:31:45,415 --> 00:31:48,958
Dă-i drumul !
N-o să te creadă nimeni.

363
00:31:52,374 --> 00:31:55,958
Ajutor !

364
00:31:56,832 --> 00:31:59,749
Băiatul e posedat !
Încearcă să mă ucidă !

365
00:32:00,874 --> 00:32:02,374
Eram speriat.

366
00:32:03,082 --> 00:32:05,290
Trebuie să înțelegi
că sentimentele mele față de el

367
00:32:05,457 --> 00:32:06,624
erau curate.

368
00:32:06,791 --> 00:32:09,749
Îmi era doar teamă că sătenii
nu vor înțelege.

369
00:32:10,832 --> 00:32:14,999
Ce ai făcut ? Era doar un copil.
Ce i-ai făcut fratelui meu ?

370
00:32:15,749 --> 00:32:19,958
A spus tot soiul de lucruri.
Lucruri îngrozitoare.

371
00:32:21,039 --> 00:32:23,707
Iar eu am spus
că L-a blestemat pe Dumnezeu.

372
00:32:25,123 --> 00:32:29,749
Am spus că l-a posedat diavolul.
L-am numit blasfemator.

373
00:32:31,999 --> 00:32:34,707
L-au însemnat cu litera "B".

374
00:32:34,791 --> 00:32:36,624
Tatăl său nu a mai vrut
să aibă de-a face cu el

375
00:32:36,707 --> 00:32:37,832
şi l-a izgonit.

376
00:32:39,374 --> 00:32:40,999
Era un băiat minunat.

377
00:32:44,165 --> 00:32:45,582
Ştii, l-am iubit.

378
00:32:47,040 --> 00:32:48,666
Mi-a fost atât de dor de el !

379
00:32:52,457 --> 00:32:54,123
Ştiu ce ți-a făcut.

380
00:32:59,874 --> 00:33:02,082
Să nu îndrăzneşti să le spui !

381
00:33:17,207 --> 00:33:18,749
N-o să mai reziste multă vreme.

382
00:33:23,958 --> 00:33:25,791
Asta e ziua, Giovanna,

383
00:33:25,999 --> 00:33:27,791
în care îmi voi îndeplini
făgăduința față de mama ei.

384
00:33:27,874 --> 00:33:29,039
Nu !

385
00:33:45,541 --> 00:33:49,249
Oameni buni ai cetății Trento !
Oamenii mei loiali !

386
00:33:50,332 --> 00:33:54,499
Musulmanul acesta josnic
a îndrăznit să mă insulte.

387
00:33:55,749 --> 00:33:58,457
Eu sunt dragonul Vienei.

388
00:33:59,374 --> 00:34:02,874
Eu sunt soțul angelicei Diana.

389
00:34:03,123 --> 00:34:06,040
Nu poate nimeni
să ne păteze numele !

390
00:34:08,749 --> 00:34:14,290
Domnul meu, permite-mi să ne scap
de această pată

391
00:34:14,457 --> 00:34:17,541
şi îți cer să faci dreptate.

392
00:34:18,582 --> 00:34:21,749
Verdictul îți aparține.

393
00:34:35,749 --> 00:34:38,958
Ascultați-mă,
oameni ai cetății Trento !

394
00:34:39,791 --> 00:34:45,541
Conducătorul vostru, prințul-episcop,
vă vorbeşte.

395
00:34:46,749 --> 00:34:49,332
Au fost aduse acuzații grave.

396
00:34:51,165 --> 00:34:57,040
Atât de grave, încât am fost nevoit
să iau o decizie dificilă.

397
00:34:58,415 --> 00:35:01,999
Turcii, duşmanii noştri de moarte...

398
00:35:03,165 --> 00:35:06,457
V-ați putea întreba ce ar putea fi
mai cumplit decât ei.

399
00:35:07,332 --> 00:35:11,499
Ca răspuns, vă spun că trădătorii
din rândurile noastre.

400
00:35:13,082 --> 00:35:19,624
Astăzi, Marco Benedetti di Vicenza
e acuzat de o vină îngrozitoare.

401
00:35:19,916 --> 00:35:21,666
Atât de gravă,

402
00:35:21,749 --> 00:35:26,541
încât nici măcar eu,
de dragul fiicei mele,

403
00:35:27,290 --> 00:35:29,999
nu pot şterge pata.

404
00:35:30,832 --> 00:35:36,707
Vom apela la tradiția străveche
a strămoşilor mei.

405
00:35:37,666 --> 00:35:43,039
Datoria unui cavaler
şi jurămintele sale stau în picioare.

406
00:35:44,039 --> 00:35:45,290
Avem aici doi bărbați.

407
00:35:47,541 --> 00:35:52,832
Prin puterea cu care am fost învestit
de Dumnezeu şi de împărat,

408
00:35:53,958 --> 00:35:59,249
am hotărât ca aceşti doi bărbați
să se dueleze pentru onoarea lor

409
00:35:59,415 --> 00:36:01,332
până la moarte.

410
00:36:05,332 --> 00:36:09,749
Hasan... Nu !

411
00:36:45,832 --> 00:36:48,874
Îl cunoşti pe dobitocul ăsta
mai bine decât mine.

412
00:36:49,499 --> 00:36:54,916
Cei ca el scot mereu un as din mânecă
în ultimul moment.

413
00:37:00,207 --> 00:37:02,039
El când o va face ?

414
00:37:03,916 --> 00:37:05,624
Chiar înainte să fie învins.

415
00:37:07,374 --> 00:37:08,582
Să nu uiți asta !

416
00:37:21,207 --> 00:37:22,791
Înarmați-vă !

417
00:37:46,415 --> 00:37:48,415
Luptați onorabil !

418
00:39:18,123 --> 00:39:21,582
Băiatul e posedat !
A încercat să mă omoare !

419
00:39:45,624 --> 00:39:47,082
E mort ?

420
00:39:52,457 --> 00:39:54,457
Mort şi dezonorat.

421
00:40:00,832 --> 00:40:02,082
Bun !

422
00:40:23,415 --> 00:40:28,666
Aşteaptă, Hasan !
Mai spune-mi un ultim lucru.

423
00:40:29,666 --> 00:40:35,040
Femeia aceea, Gloria...
Chiar o iubeşti atât de mult ?

424
00:40:36,791 --> 00:40:38,582
Va trebui să îmi dai foc inimii.

425
00:40:40,999 --> 00:40:45,374
Femeia aceea este de acum
familia mea.

426
00:40:49,039 --> 00:40:50,541
Mă bucur pentru tine, frate.

427
00:41:05,791 --> 00:41:07,749
Vino, frate !

428
00:41:07,999 --> 00:41:10,039
Să fim amândoi orfani !

429
00:41:19,874 --> 00:41:21,332
Nu !

430
00:41:32,707 --> 00:41:34,582
E fiica mea !

431
00:42:08,039 --> 00:42:09,249
Gloria !

432
00:42:23,332 --> 00:42:24,624
Tată, fă ceva !

433
00:42:26,832 --> 00:42:32,040
Până nu avem un învingător,
nu părăseşte nimeni arena.

434
00:42:42,541 --> 00:42:43,916
Gloria !

435
00:42:49,791 --> 00:42:51,040
E fiica mea...

436
00:43:16,165 --> 00:43:19,499
Vino ! Strânge-mă în brațe, frate !

437
00:43:21,874 --> 00:43:24,082
Sunt singura familie
care ți-a mai rămas acum.

438
00:43:59,040 --> 00:44:02,249
Pentru oamenii ca El Turco
nu e loc în cărțile de istorie.

439
00:44:04,249 --> 00:44:07,040
Povestea noastră
se va sfârşi aşa cum a început...

440
00:44:08,165 --> 00:44:09,415
Cu şoapte.

441
00:44:12,123 --> 00:44:14,791
În cele din urmă,
au pornit cu toții spre casă.

442
00:44:15,415 --> 00:44:17,541
Sătenii, răufăcătorul...

443
00:44:17,832 --> 00:44:21,207
Până şi vrăjitoarea a găsit în final
un loc căruia îi aparținea.

444
00:44:23,707 --> 00:44:25,040
Cât despre El Turco,

445
00:44:27,916 --> 00:44:29,916
ultima dată a fost văzut
îndepărtându-se pe cal,

446
00:44:30,916 --> 00:44:32,666
cu onoarea restatornicită,

447
00:44:33,165 --> 00:44:36,165
dar, fără dragostea lui,
pe vecie, fără căpătâi.

448
00:45:04,832 --> 00:45:06,165
Unde e ?

449
00:45:08,039 --> 00:45:09,624
Unde e fiul meu ?

450
00:45:40,082 --> 00:45:44,249
Traducerea şi adaptarea
BIANCA ROMAN

451
00:45:44,874 --> 00:45:49,499
Redactor
CRISTINA DEDIU

452
00:45:50,249 --> 00:45:54,499
SFÂRŞIT